تبليغاتX
Red Song
 
     

 

 

 
 
Mon Amie La Rose
 
ما خيلي کوچک هستيم
و دوست من گل سرخ
امروز صبح اين را به من مي‌گفت
سپيده که زد متولد شدم
با شبنم غسل تعميدم دادند
شکفته شدم
سعادتمند و عاشق
در پرتو نور خورشيد
شب که شد بسته شدم
چشم که باز کردم پير شده بودم...

 Francoise-Hardy

متن ترانه «Mon Amie La Rose» توسط Cecil Caulier و Jaques Lacombe نوشته شده است. اجرای اصلی این ترانه توسط فرانسواز هاردی «Francoise Hardy»، خواننده فرانسوی در سال 1964 بوده است. هاردی با اجرای این آهنگ به محبوبیت فراوانی نزد مردم دست یافت. ورژن الکترونیکی این آهنگ توسط یک خواننده زن بلژیکی به نام ناتاشا اطلس «Natacha Atlas» در سال 1999 اجرا شده است.


دانلود متن و ترجمه آهنگ


فرانسواز هاردی - Mon Amie La Rose
ناتاشا اطلس - Mon Amie La Rose


Francoise Hardy - Mon Amie La Rose
 
Adagio
 
چشم‌هايم را مي‌بندم و تو را مي‌بينم
راهي را مي‌يابم
که مرا از تقلا و رنج مي‌رهاند
تپش‌ها را در خود مي‌شنوم
اين موسيقي را که براي تو ساختم
اگر مي‌داني چگونه بيابيم
اگر مي‌داني کجا جستجويم کني
با ذهنت در آغوشم بگير...

 Lara Fabian
آهنگ زیبای «آداجیو»، «Adagio» از کارهای به یادماندنی لارا فابین «Lara Fabian» است که به زبان انگلیسی و ایتالیایی اجرا نموده، تم اصلی این آهنگ از روی قطعه‌ی معروف آداجیو ساخته آهنگساز شهیر ایتالیایی «توماسوو آلبینونی»، «Tomaso Albinoni» اقتباس شده است.
قطعه آداجیو جزء کارهای غیر رسمی آلبینونی محسوب می‌شود که در سال 1945 از روی دست‌خطی که در میان کاغذ پاره‌های او پیدا شده توسط فردی به نام «رمو جيازوتو»، «Remo Giazotto» به شکل امروزي تنظيم شده است.


دانلود متن و ترجمه آهنگ


توماسوو آلبینونی - آداجیو (بی‌کلام)
لارا فابین - آداجیو - انگلیسی
لارا فابین - آداجیو - ایتالیایی
Meyra - آداجيو - ايتاليايي - ترکي
Rita Comisi - آداجیو - ایتالیایی
Zara - آداجیو - انگلیسی


Adagio- Albinoni
 
Ne Me Quitte Pas - If You Go Away
 
من به تو هديه مي‌كنم
مرواريدهاي‌ باران را
كز سرزميني آمده است
كه در آن باران نمي‌بارد
من سرزميني را مي‌سازم
كه در آن عشق فرمانرواست
كه در آن عشق حكمرواست
كه در آن تو ملكه‌اش باشي
تركم نكن
تركم نكن
تركم نكن
تركم نكن...

 Jacques Brelترانه «If You Go Away» در اصل ترجمه ترانه فرانسوی «Ne Me Quitte Pas»، «ترکم نکن» است که در سال 1959 توسط «ژاک برل»، «Jacques Brel» خواننده فرانسوی - بلژیکی به ‌زبان فرانسوی نوشته و اجرا شد و «راد مک‌کوئن» بعدها آن را به شکل مشهور انگلیسی آن برگرداند. این ترانه به عنوان یک اثر استاندارد موسیقی پاپ شناخته می‌شود و به ۱۵ زبان ترجمه شده است که هنرمندان متعددی آن را اجرا کرد‌ه‌اند. از آن جمله می‌توان به فرانک سیناترا، تام جونز، خولیو ایگلسیاس، استینگ، نینا سیمونه، نیل دایاموند، پاتریسیا کاس، سیندی لاپر، امیلیانا تورینی، داستی اسپرینگفیلد، سرژ لاما و نیل یانگ اشاره کرد که بسیاری از این اجراها مدت‌ها در صدر جدول‌های موزیک پاپ قرار داشتند.


دانلود متن و ترجمه آهنگ


 ژاک برل - Ne me quitte pas
فرانک سیناترا - If You Go Away
خولیو ایگلسیاس - If you go away - Ne me quitte pas
نینا سیمونه - Ne me quitte pas
استینگ - Ne Me Quitte Pas
سرژ لاما - Ne Me Quitte Pas
داستی اسپرینگفیلد - If You Go Away
تام جونز - If you go away - Ne Me Quitte Pas
پاتریسیا کاس - If You Go Away
امیلیانا تورینی - If You Go Away
سیندی لاپر - If You Go Away