آنها به من پيشنهاد ماشين مي‌دهند
جواهرات و لباس پوست
اما تو هرگز
...
مي‌خواهند ثروت‌شان را به پايم بريزند
و برايم ماه را پايين آورند،
اما تو هرگز...

«Toi Jamais»، «تو هرگز» آهنگی‌ست با صدای «کاترِِين دنوو»، «Catherine Deneuve» بازیگر فرانسوی که در فيلم هشت زن «8femmes» این آهنگ را اجرا نموده و به نظر در بين هشت آهنگ اجرا شده در فيلم بهترين است. وی متولد اکتبر 1943 است و در فیلم‌های موفق زیادی به ایفای نقش پرداخته، همچنین در فیلم پویانمایی پرسپولیس که «مرجان ساتراپی» آن را بر اساس طنزنگاری‌های خود و همراه با کارگردانی فرانسوی تهیه کرده، «کاترِِين دنوو» صدای شخصیت مادر ساتراپی را اجرا نموده است.
«کاترِِين دنوو» در مورد این آهنگ گفته: «من (Toi Jamais) ترانه «سيلوي وارتان» را نمي‌شناختم. شيفته خواندن آن بودم. شيفته خواندن بودم. چه آزادي و لذتي! اين آهنگ براي من يادآور دوران «چترهاي شربورگ» «Umbrella Of Cherbourg» و حال و هواي فيلم‌هاي «ژاک دمي» بود. من به راستي طعم تجربه کار با فردي را چشيدم که هم‌اکنون برايم ترانه مي‌سرايد. اکنون دوست دارم صفحه‌اي پر کنم.»

 

دانلود متن و ترجمه آهنگ

Catherine Deneuve - Toi jamais - 8 femmes